Renombra el archivo .smi/.srt igual que el vídeo y listo
Los Samsung (Tizen, Orsay) cargan subtítulos externos automáticamente si cumplen dos reglas simples.
Requisitos
- Archivo vídeo (MP4, MKV, AVI, TS…) en USB / red / DLNA.
- Archivo subtítulos mismo nombre base (sin extensión) que el vídeo.
- Extensión .smi (SAMI) o .srt (SubRip). UTF-8 recomendado.
- Misma carpeta que el vídeo.
Pasos en Windows
- Win+E → Explorador de archivos.
- Busca tu archivo subtítulos (ej.
pelicula.srt).
- Ctrl+C (copiar).
- Ve a carpeta del vídeo (ej.
pelicula.mp4).
- Ctrl+V (pegar).
- Clic derecho vídeo → Cambiar nombre → Ctrl+C (copia nombre sin extensión).
- Clic derecho subtítulos → Cambiar nombre → Ctrl+V → Enter.
- Resultado:
pelicula.mp4 + pelicula.srt (o .smi).
Reproduce en TV
- Conecta USB / accede red.
- Reproduce vídeo. Subtítulos aparecen automáticos (icono «CC» en barra herramientas).
- Si no: Herramientas (mando) → Subtítulos → Activa / elige pista.
Notas
- Subtítulos incrustados (MKV/MP4 con pista interna) tienen prioridad; desactívalos si quieres el externo.
- Formatos no soportados: .ass, .ssa, .sub/idx (VobSub), .txt. Conviértelos a .srt (Subtitle Edit, HandBrake).
- Codificación: si salen símbolos raros, abre .srt en Bloc de notas → Guardar como → Codificación UTF-8.
Truco: crea acceso directo a carpeta vídeos en PC y usa «Enviar a» → TV (DLNA) para no mover USB.
