Ese "trozo de vidrio molido" en la zona de visión (entre el espejo y el pentaprisma) es la pantalla de enfoque (focusing screen). En casi todas las réflex de 35 mm y digitales:
- Es una lámina de vidrio/plástico con microestructuras (microprismas, estría, malla) que dispersa la luz para que veas la imagen formada por el objetivo.
- Permite juzgar el enfoque manual: cuando la imagen está nítida en la pantalla, el filme/sensor también lo estará.
- Algunas cámaras (Nikon F3, F4, F5, Canon F-1, EOS 1V, Olympus OM-1/2/3/4) tienen pantallas intercambiables (matte, split-image, microprism, grid, clear) para distintos gustos o trabajos (macro, arquitectura).
Si ves "vidrio roto" o trozos sueltos, la pantalla se ha fracturado (golpe). Se cambia desmontando el pentaprisma (tarea de técnico). No intentes pegarla; dejará residuos en el espejo y prisma.
