Si el objetivo es de montura Nikon (AF o AF-D), debe encajar y funcionar en la D80. Verifica:
Si el anillo de enfoque físico no gira ni en MF, el objetivo tiene fallo mecánico (helicoidal rota, tornillo suelto). Llévalo a taller. Si gira en MF pero no enfoca en AF, puede ser el motor del objetivo (si es AF-S) o el tornillo de arrastre de la cámara (D80 tiene motor en cuerpo para AF-D).