Los portátiles suelen durar 8-12 años. A los 10 años, si solo "no enfría tanto", lo más probable es fuga lenta de refrigerante.
Si el equipo está en buen estado estético y la fuga es accesible (válvula Schrader, conexión acodada), recargar sale a cuenta. Si la fuga está en el evaporador/condensador interno, casi mejor cambiar.