Usar rotulador permanente y quitaesmalte (acetona) en una pantalla de proyección trasera (lente de Fresnel + lenticular + filtro de contraste) es el peor escenario posible. La acetona disuelve el recubrimiento óptico, creando una mancha difusa ("smudge") que dispersa la luz y se ve en ángulos bajos (sentado) pero no de pie.
El producto de referencia es 3M Optical Scratch Removal Kit (o Novus 7100): pulido progresivo (grano 3000 → 5000 → 8000) con compuesto específico para acrílico/policarbonato óptico. Cuesta ~75 $ y requiere paciencia, luz rasante y paños de microfibra nuevos. Pasos:
No uses cera de coche: contiene silicones y abrasivos no controlados que empeoran la dispersión. Si el daño penetra la lente lenticular (tacto rugoso al pasar uña), solo sustituyendo la pantalla (1.500 $ + mano de obra) se arregla. Contacta con un técnico de pantallas (AVPro, Screen Innovations) antes de comprar repuesto; a veces pulen in situ por 200-300 $.