El receptor Denon AVR-3803 cuenta con capacidad real de dos zonas, lo que permite exactamente lo que buscas: ver una película en la zona principal mientras escuchas tu iPod en el patio trasero a través de la zona 2, todo simultáneamente y sin necesidad de amplificadores adicionales.
La zona 2 utiliza los amplificadores internos del receptor (generalmente los canales traseros surround en configuración 5.1) para alimentar altavoces en otra área. Puedes asignar cualquier fuente analógica —como la salida de tu iPod conectada a una entrada RCA— exclusivamente a la zona 2, mientras la zona principal reproduce el audio de la película vía HDMI u óptico.
Si requieres fuentes digitales en la zona 2 o mayor potencia, considera un amplificador dedicado para zona 2 (conectado a las pre-outs de zona 2 del Denon) o sistemas multizona completos como Sonos, HEOS, Bluesound o soluciones de instalación personalizada (Control4, Savant, Crestron). Estos permiten streaming por red, control por app y sincronización perfecta entre zonas.
En resumen: tu Denon 3803 sí puede hacerlo tal como está, sin hardware extra, siempre que uses una fuente analógica para el iPod y altavoces pasivos en el patio.