Tu esposa tiene hipoacusia; con ventilador/AC no escucha. TV y caja al tope.
Si el TV tiene salida de audio (RCA rojo/blanco) o jack 3.5mm/auriculares, conecta un sistema 2.1 para PC (2 satélites + subwoofer, amplificado, fuente integrada).
RadioShack (o Amazon) vendía amplificador de auriculares con micrófono ~$10-$15. Tu esposa usa auriculares; oye perfecto sin subir TV. Inconveniente: cable y aislamiento.
Ejemplo RadioShack (requiere auriculares aparte)