Sony Bravia + DAV-HDX501W: subtítulos DVD no se quitan

Subtítulos forzados en DVD Sony DAV-HDX501W

Sistema Sony Bravia 40" + Home Theater DAV-HDX501W. DVD incluido no permite quitar subtítulos (cambia idioma pero no "Off").

Causa y solución

1. Algunos discos DVD tienen subtítulos forzados (forced subtitles) por autoría; no se pueden desactivar.
2. Prueba otros discos DVD comerciales: si en ellos sí se pueden quitar → el jugador está bien, son esos discos.
3. Menú DVD player → Setup → Subtitle → "Off". También menú "Title" / "Popup" del disco.
4. Si ningún disco permite quitar subtítulos → unidad DVD defectuosa (firmware o hardware). En garantía → cambio. Fuera → actualizar firmware (web Sony) o reemplazar drive.

El problema es del reproductor DVD del HTIB, no del TV.