El usuario rastreó el fallo: cambiando cables de altavoces el problema cambia de lado; cambiando cables en la barra de conexiones (RCA) también. Conclusión: hay un cable blanco del canal izquierdo que falla tras la toma de auriculares 1/4".
El equipo es estéreo: dos canales. El fallo está en un canal de la etapa de amplificador, no en el jack de auriculares (ese jack es solo para auriculares). El jack RCA de 1/4" es para entrada/salida de línea.
Reparable, coste moderado.