La contraseña del buzón de voz se gestiona en la app de mensajes del sistema (no en Ajustes de llamada):
Si no aparece, llama a tu operador; muchos requieren cambiarlo marcando el número del buzón (ej. *86, 123, 177) y siguiendo el menú de voz.