HDCP y subtítulos: responsabilidad del decodificador, no del cable
Desde 1996, la ley exige closed caption (CC) en emisiones. HDMI transporta la señal de subtítulos generada por el decodificador (set-top box), pero no los genera.
Cómo funciona
- Analógico: CC viaja en la señal de vídeo (línea 21); se activa en TV/mando.
- Digital (HDMI): CC se inserta en el flujo de vídeo por el decodificador/receptor. El TV lo muestra si está activado en el decodificador.
Activar subtítulos
- Revisa manual del decodificador (cable, satélite, Roku, Apple TV, consola…) o guía de tu proveedor.
- Normalmente: botón CC/Subtítulos en mando del decodificador, o Menú → Configuración → Accesibilidad/Subtítulos → ON.
- Una vez activados en la fuente, el cable HDMI los pasa transparente al TV.
Subtítulos vs Subtítulos traducidos (Subtitles)
- CC (Closed Captions): transcripción en mismo idioma (diálogo + efectos sonoros). Obligatorios por FCC.
- Subtitles: traducción a otro idioma. FCC permite sustituir CC por subtítulos en el idioma de la audiencia.
Si no ves CC, verifica que el decodificador los envía, no el cable HDMI.
