Un archivo .m3u no es audio en sí, sino un contenedor de texto plano que contiene una lista de reproducción local o, más a menudo, una URL (enlace directo) al flujo de audio real. Por eso pesa pocos bytes y no suena al doble-clic.
Arrastra el .m3u a iTunes o ábrelo con iTunes: empezará a reproducir el stream. Aparecerá en la sección "Canciones de Internet". La desventaja: requiere conexión activa cada vez.
Si el M3U contiene una URL directa al audio, puedes descargar ese archivo para tenerlo offline.
Abre el .m3u con cualquier editor de texto (TextEdit en Mac, Notepad en Windows) o con Vista Rápida (espacio en Finder). Verás la URL o lista de URLs.
curlcat archivo.m3u.curl -O "https://ejemplo.com/audio.mp3" (incluye protocolo completo).~/).Una vez descargado, arrástralo a iTunes para tenerlo en tu biblioteca local, listo para sincronizar con iPhone/iPad sin depender de streaming.