Si al tapar la manguera de desagüe con la mano cesa el ruido, es clarísimo:
El eje de la bomba de drenaje y/o sus rodamientos están gastados. Al dejar de bombear, el agua retrocede por la manguera y hace girar el impulsor suelto/ruidoso en el eje desgastado, generando vibración y ruido en la tubería.
Reemplaza la bomba de drenaje completa. No intentes reparar eje/rodamientos; la bomba sellada no se desarma.
Busca "Drain Pump Maytag [tu modelo]". Barata y fácil de cambiar (ver artículos 1004133409, 1004133452).