Hiciste test de servicio y todo OK excepto no llega tensión a la bomba de desagüe.
Sí, el relé de la bomba en la CCU (main board) suele ser el que falla (contactos carbonizados). Está soldado en la placa.
El enlace genérico de howstuffworks no ayuda para tu modelo exacto. Busca «Maytag MAH9700 CCU» o «drain pump relay MAH9700».