La radio (FM/AM) procesa la señal con compresión de rango dinámico (limiting, clipping suave) exigida por la FCC para maximizar la modulación y evitar sobre-desviación. Esto "aplana" la dinámica: sube los pasajes bajos y aplana los picos, creando una sensación de "más impacto", "más graves", "más agudos".
En un sistema hi-fi fiel (Denon + buenos altavoces), la reproducción es lineal: respeta la dinámica original de la grabación. Si la grabación tiene mucha dinámica, sonará "más bajo" en promedio que la radio comprimida.
No es que su equipo suene mal; es que la radio altera intencionalmente la señal. Si prefiere ese "sonido radio", use un compresor/limitador en la cadena de su hi-fi (muchos preamplificadores y receptores tienen "Loudness", "Dynamic Range Control" o "Night Mode").