El usuario tiene antena → receptor surround → TV. Con el surround encendido hay sonido; apagado, solo zumbido. Al cambiar el surround a radio, suena.
El audio de la caja de cable (decodificador) debe ir al receptor, y de este a los altavoces. La TV no debe procesar audio. El problema es que la señal de audio del decodificador no llega al receptor correctamente, o el receptor no la selecciona.
La TV y el receptor funcionan (se oyen en radio), así que el fallo está en la cadena decodificador→receptor.