El N95 8GB (RM-320/421) necesita PC Suite 7.1.180 o superior (o Nokia Suite 3.x) para que el modo "PC Suite" y "Almacenamiento masivo" funcionen bien.
Desinstala la versión antigua, reinicia, instala la nueva. Conecta el N95 8GB y elige "PC Suite" en el menú USB del teléfono.