El mensaje "Redes de acceso telefónico o puerto serie no se pueden usar al mismo tiempo que conexión USB" aparece al intentar usar Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) mientras el teléfono está conectado por USB al PC.
El teléfono no permite simultanear:
Panel de control → Dispositivos e impresoras → Click derecho en el teléfono → "Conexión de acceso telefónico" → Sigue el asistente usando el número de marcación de tu operadora (ej. *99# para Movistar/Orange/Vodafone España).