El Samsung Galaxy SGH-I896 (variante Galaxy S para AT&T/Captivate) puede mostrar "Memoria agotada" o "Espacio insuficiente" aun teniendo almacenamiento libre. Es un error conocido del sistema de archivos o gestión de particiones.
La partición /data (apps y datos) es separada de /sdcard (almacenamiento usuario). Puede llenarse /data mientras /sdcard tiene espacio. Apps como Facebook, Maps, navegador acumulan datos en /data.
La respuesta original sugiere "contactar proveedor de servicios". Válido si el teléfono está en garantía y el reset no soluciona, ya que puede ser defecto de particionado de fábrica.