¿Te suenan a chino "chimping", "bokeh", "ATGNI", "uncle Bob"? La jerga fotográfica tiene términos técnicos y slang de foros. Aquí los imprescindibles:
- Artefacto: defecto de imagen (bloques JPEG, halos por sobre-enfoque, flare).
- ATGNI: All The Gear, No Idea (todo el equipo, ninguna idea).
- BIFA: Bird In Flight AF (foros de aves).
- Bigma: Sigma 50-500mm (zoom 10x, tamaño "big").
- Blown out: luces quemadas, sin detalle.
- Bokeh: calidad estética del desenfoque (más hojas diafragma = más suave).
- Chimping: revisar LCD tras cada foto con "ooh-ooh"; pierdes momentos.
- Clipping: histograma recortado a derecha (sobreexpuesto) o izquierda (subexpuesto).
- DoF: Depth of Field (profundidad de campo).
- Donuts: bokeh anillar de lentes catadióptricas (espejo).
- Dust bunnies: motas de polvo en sensor (aparecen en mismo sitio).
- EVIL: antiguo nombre para CSC (Electronic Viewfinder Interchangeable Lens).
- Fast/Slow lens: apertura máxima grande/pequeña relativa a focal.
- Fill-in: flash de relleno en día soleado.
- Flare: artefactos por luz fuerte en/al borde del encuadre.
- Fringing: halo púrpura en bordes alto contraste.
- Glass: sinónimo de objetivo (calidad de vidrio > cuerpo).
- Grad: filtro degradado (ND grad) para equilibrar cielo/primer plano.
- Grip and rip / Spray and pray: ráfaga continua masiva esperando "la buena".
- Halos: borde brillante por exceso de enfoque en edición.
- IQ: Image Quality.
- JPEG: Joint Photographic Experts Group; compresión con pérdida.
- Light bucket: fotosito (pixel sensor).
- Long Tom: teleobjetivo (argot viejo, por cañón "Long Tom").
- Machine gunner: dispara 10 fotos donde basta 1; tarjetas llenas de duplicados.
- Magic/Golden Hour: luz cálida tras amanecer/antes atardecer.
- Marching ants: selección parpadeante en Photoshop.
- Nifty Fifty: 50mm f/1.8 (barato, ligero, nítido).
- Noise: grano digital; sube con ISO.
- OOF: Out Of Focus (enfocado fuera).
- Pap/Papping: paparazzi / acción de perseguir famosos.
- Pixel peeper: obsesionado con ruido/resolución al 100% en monitor.
- Prime: focal fija (no zoom).
- RTFM: Read The F***ing Manual.
- Shutterbug / Shutter nutter: fotógrafo obsesivo (US/UK).
- Soup: revelador (argot antiguo).
- Stop: paso de exposición (duplica/mitad luz).
- Tog: abreviatura de photographer (amor/odio).
- Retouch: retoque digital (piel, dientes, ojos).
- Uncle Bob: invitado boda con DSLR pro que estorba al fotógrafo oficial.
- UWA: Ultra Wide Angle.
- Wide open: diafragma al máximo (f/1.4, f/2.8…).
- Xpro: cross-process (revelado cruzado).
- Zoom creep: zoom se desliza solo al apuntar arriba/abajo.
¿Falta alguno (especialmente K, Q, V)? Añádelo en comentarios.
