El TV no convierte audio digital (HDMI) a analógico para la salida de auriculares. El Sony HT‑SF470 tampoco lo hace (no tiene salida analógica de monitor).
Use un conmutador analógico (Radio Shack, Home Depot) que acepte salidas estéreo RCA del decodificador y de la PS3, y su salida vaya al transmisor de los auriculares. Así cambia de fuente manualmente. No hay forma barata de mantener envolvente HDMI y auriculares analógicos simultáneamente.