Cómo funcionan los subtítulos cerrados (Closed Captions) en vivo

Usuario ve subtítulos en partido de baloncesto que identifican a cada comentador. Pregunta cómo se genera y si hay identificador automático de voz.

Explicación

Los subtítulos en directo (live captioning) son generados por estenotipistas humanos (court reporters) usando máquinas de estenografía (stenotype) conectadas a codificadores. Ellos:

• Escriben fonéticamente a >200 ppm.
• Identifican hablantes manualmente (ej. "[Mike Breen]: ...").
• Envían texto al codificador de TV (line 21 o EIA-708).

No hay IA en tiempo real (2006)

En 2006 no existía reconocimiento de voz automático fiable para broadcast en vivo. Hoy (2024) hay ASR (Automatic Speech Recognition) pero aún con supervisión humana para nombres y términos técnicos.

Más información

Busque "closed captioning stenography" o "real-time captioning" para detalles técnicos.