El problema: con la antena conectada al DVD Panasonic y este al televisor Toshiba, hay sonido. Pero al conectar la antena directamente al TV (incluso probando otra TV con el mismo divisor), no hay audio. Los altavoces del TV funcionan porque suenan con el DVD encendido.
Verifica el cableado entre DVD y TV. En el menú de audio del DVD, asegúrate de que no está en modo SAP (audio secundario) sino en Estéreo o Mono. Algunos DVDs tienen salida de audio configurable.
Comprueba la parte trasera del TV: si hay un conmutador "Internal/External Speakers", debe estar en Internal salvo que uses altavoces externos amplificados.
Los divisores se estropean. Desconecta la antena del divisor y conéctala directamente al TV para confirmar que llega señal fuerte. Si en la otra TV (conectada al mismo divisor) hay sonido, el divisor no es el culpable, pero descártalo.
Si con antena directa y buen señal no hay sonido en ningún canal, el circuito de audio del sintonizador analógico del Toshiba puede haber fallado. Dado que la TV es de 1995 (modelo KV-27S15), la reparación suele superar su valor.
Usa el DVD Panasonic como sintonizador: antena → DVD → TV (por Euroconector/HDMI). Así tienes sonido y, de paso, puedes grabar en DVD. Si buscas sintonizador TDT barato, hay decodificadores por 20-30 € que dan mejor calidad y sonido por HDMI.