RCA 52" proyección plana. Viendo cable: volumen al máximo, apenas se oye. Xbox360: sonido normal. Solo afecta cable.
Verifique caja cable y/o conexiones. Ahí puede estar problema. ¿Prueba con antena y señal aire? Si bien así → apunta a cable.
O podría ser deficiencia en etapa detector sonido del circuito TV que no se usa con entradas A/V.