El sonido que emite el móvil al conectar el cargador se controla desde los ajustes de sonido.
En algunos modelos la opción está en Ajustes > Accesibilidad > Sonido de carga. Si no aparece, instala una app como Sound Profile o Volume Control+ para gestionar volúmenes por separado.