El modo TTY (para personas con discapacidad auditiva/voz) redirige audio por puerto jack/TTY. Si está ON sin querer: no se oye por altavoz/auricular normal.
En Android moderno: Ajustes > Accesibilidad > Audición > Modo TTY > Apagado.
Si no encuentras la opción: busca en Ajustes "TTY" (lupa arriba).
Tras apagar, reinicia. El audio debería volver a altavoz/auricular normal.