El Samsung Galaxy S3 de Virgin Mobile (EE. UU.) usa tecnología CDMA. AT&T opera en GSM. Son incompatibles a nivel de hardware (radio).
Virgin solo desbloquea modelos muy específicos para uso en otras redes, y el Galaxy S3 no está en esa lista. Incluso si obtuvieras un código de desbloqueo, el teléfono no tendría las bandas GSM necesarias para funcionar en AT&T.
No es posible usar ese terminal en AT&T. Tu mejor opción es venderlo y comprar un teléfono GSM desbloqueado o directamente de AT&T.