En Android, "Galería" muestra TODAS las imágenes del almacenamiento (DCIM/Camera, Pictures, Download, WhatsApp, etc.). No hay "fotos de cámara" separadas de "galería".
Para borrar solo las tomadas con cámara:
/sdcard/DCIM/Camera/ (o /sdcard/Pictures/Screenshots/ para capturas).Así borras origen (archivos) y desaparecen de Galería.