Si has desactivado "Sonido de teclado" en Ajustes pero sigue sonando, es porque el volumen del **sistema** controla ese sonido en este modelo.
Efecto secundario: También silenciará el sonido al tocar cualquier icono, botón o tecla del sistema (bloqueo, dialer, etc.). No hay forma nativa de separar "sonido teclado SMS" de "sonido sistema" en este modelo/Android versión.
Instala Gboard (Google Keyboard), SwiftKey o Fleksy desde Play Store. En sus ajustes internos sí permiten activar/desactivar "Sonido al pulsar tecla" independientemente del volumen del sistema. Luego pon ese teclado por defecto (Ajustes > Gestión general > Idioma e introducción > Teclado predeterminado).