El buzón de voz es servicio del operador, pero la app Mensajes de Samsung permite cambiar el PIN guardado:
Si no aparece, llama a tu operador (*611, 123, 1470...) y pídeles resetear el PIN. Luego actualízalo aquí.