En un plan familiar de AT&T, solo el titular de la cuenta (quien pasó la verificación de crédito al abrir la línea) tiene acceso a:
Si el titular da acceso a otros usuarios (familiares), estos también verán esa información. Además, existe el servicio FamilyMap que permite al titular ver la ubicación del teléfono.
No hay forma de que otros miembros del plan lean el texto de tus mensajes ni accedan a datos personales más allá de lo indicado.