AT&T usa GSM; MetroPCS usa CDMA. Un teléfono GSM no funciona en red CDMA ni viceversa. El chipset define la tecnología y no se puede cambiar.
Opción: vender el teléfono AT&T (eBay, amigo) y comprar un terminal MetroPCS.