Si tienes la app Terminal en el Dock, clic derecho (o Control+clic) en su icono > Nuevo comando abre un diálogo para ejecutar un comando único sin dejar una ventana de Terminal abierta. Para seguir usando Terminal, elige Nueva ventana. Requiere que Terminal ya esté en ejecución (gracias a Michael por el apunte).