Diferencia entre pérdida/ganancia de calor y carga térmica/frigorífica

Definiciones claras

Término	Significado
Pérdida de calor (Heat Loss)	Transferencia de calor DESDE el interior HACIA el exterior (invierno). Depende de ΔT, aislamiento, infiltración.
Ganancia de calor (Heat Gain)	Transferencia de calor DESDE el exterior HACIA el interior (verano). Incluye solar, conducción, interna (personas, electrodomésticos).
Carga de calefacción (Heating Load)	Capacidad (BTU/h) que debe entregar el sistema para mantener temperatura de diseño en invierno. = Pérdida de calor total + margen seguridad.
Carga de refrigeración (Cooling Load)	Capacidad (BTU/h) que debe extraer el sistema en verano. = Ganancia de calor sensible + latente + margen.

Relación

Pérdida/ganancia son los fenómenos físicos. Carga es el dimensionamiento del equipo para contrarrestarlos. Los cálculos (Manual J) se hacen por hora de diseño (design hour).

En la práctica, "heat loss calculation" y "heating load calculation" se usan como sinónimos; lo mismo para gain/cooling load.