El adaptador de cassette (sin cinta, solo cabezal) hace girar el mecanismo del cassette player como si reprodujera una cinta real. Si la correa de arrastre principal se rompe, el mecanismo se queda en modo "PLAY" y no responde al botón de expulsión; los botones frontales cambian de función (CD, AM/FM) porque el microcontrolador detecta fallo mecánico.
Debes extraer la radio y sustituir la correa de goma. Es una reparación común y económica en talleres de car audio. No intentes forzar la expulsión; romperás el mecanismo.
Alternativa barata: instalar una unidad principal aftermarket con entrada auxiliar/USB/Bluetooth (desde ~$80 en Best Buy, Crutchfield, etc.) y evitar adaptadores mecánicos obsoletos.