Si en tu Samsung Galaxy S4 el interlocutor te escucha perfectamente pero tú no oyes nada (o se oye entrecortado), y el test de hardware (*#0*#) pasa correctamente, el problema suele estar en los auriculares.
Los auriculares de iPhone (y algunos de otras marcas) tienen el cableado de micrófono y tierra invertido respecto al estándar Android (CTIA vs OMTP). Al enchufarlos, el teléfono detecta "auriculares con micrófono" y enruta el audio al conector, pero al no hacer contacto correcto, no se oye nada.
Con auriculares compatibles, el audio volverá a la normalidad.