US Cellular (ni ningún operador) almacena el texto de los mensajes. Solo registran: fecha/hora, número origen, número destino.
Una citación (subpoena) solo obtendrá ese registro (metadatos), nunca el contenido. El contenido se purga al entregarse. El almacenamiento masivo de textos sería enorme e innecesario.
Tu abogado puede estar confundido. Pregunta a US Cellular qué exactamente entregan con orden judicial.