Como la línea está a nombre de tu madre, solo ella (titular de la cuenta) puede pedir el reseteo de la contraseña del buzón.
No hay otra vía; MetroPCS no dará acceso a terceros por seguridad.