En la web de Palm solo hay diccionario vietnamita para WM 5.1. El Treo Pro (WM 6.1) probablemente no renderice correctamente vietnamita Unicode en páginas web.
Prueba el diccionario (enlace), pero no garantiza solución. Considera terminal Android/iOS con fuentes completas.