Los operadores no retienen el contenido de los SMS tras entregarlos. Solo guardan registros (metadata): número origen/destino, fecha/hora, dirección (entrante/saliente).
Si el destinatario no borró los mensajes en su teléfono, el abogado puede citarlos y examinarlos allí. Pero el operador no los tiene.
Conclusión: Un abogado de divorcio no puede recuperar el texto de SMS borrados del operador; solo los registros de que se enviaron/recibieron.