Es común en iOS antiguo (iOS 9 en 4S) que la app Correo reporte mucho almacenamiento ("Documentos y datos") aunque los buzones parezcan vacíos. Aquí por qué y cómo liberar espacio.
Entra a tu correo en el navegador (Gmail, Outlook, Yahoo, webmail de tu proveedor) y vacía la papelera / eliminados definitivamente. Luego en iPhone: Ajustes > Contraseñas y cuentas > [Cuenta] > Avanzado > Eliminar mensajes eliminados > "Después de un día" (o "Nunca" si prefieres manual).
Ajustes > Contraseñas y cuentas > [Cuenta] > Días para sincronizar > Pon "1 semana" o **"2 semanas"** (evita "Sin límite" en 4S con 8/16 GB).
Ajustes > General > Almacenamiento del iPhone > Correo. Verás el desglose. Si sigue alto tras lo anterior, es la base de datos. Solo borrando la cuenta (Paso 2) se limpia a fondo.
Suelen gestionar caché mejor y ofrecen "Limpiar caché" en sus ajustes. Configúralas con tu cuenta (IMAP/OAuth) y desactiva la cuenta en la app nativa Correo.
Si el espacio no baja tras limpiar Correo, revisa Fotos (Eliminados recientemente), Mensajes (adjuntos), Safari (caché), Apps con muchos datos. En 4S con 8/16 GB, el espacio es crítico.