iPhone 5S envía fotos por iMessage pero no por email (Yahoo): error SMTP

Error: "apple.smtp.mail.yahoo.com" no existe

El servidor SMTP saliente de Yahoo es smtp.mail.yahoo.com (puerto 465 SSL o 587 TLS), no "apple.smtp.mail.yahoo.com". Ese prefijo "apple." lo añadió iOS erróneamente al configurar la cuenta.

Solución: Reconfigurar cuenta Yahoo

1. Ajustes > Mail > Cuentas > Tu cuenta Yahoo.
2. Pulsa en la cuenta (email) > SMTP > Servidor principal.
3. Borra "apple." del hostname: deja solo smtp.mail.yahoo.com.
4. SSL: ON, Puerto: 465 (o 587 con TLS).
5. Autenticación: Contraseña (o contraseña de app si usas 2FA en Yahoo).
6. Hecho > Guardar.

Si persiste: Borra y vuelve a añadir la cuenta

1. Ajustes > Mail > Cuentas > Yahoo > Eliminar cuenta.
2. Vuelve a Añadir cuenta > Yahoo > introduce email/contraseña. iOS 12+ configura automáticamente los servidores correctos.

Configuración oficial Yahoo

help.yahoo.com/kb/SLN4075.html (IMAP: imap.mail.yahoo.com:993 SSL, SMTP: smtp.mail.yahoo.com:465 SSL).