Solución paso a paso al error de papelera
Al eliminar un correo aparece "No se puede mover el mensaje a la papelera". Prueba en orden; tras cada paso verifica si se soluciona:
- Ajustes > Mail > Cuentas > [Tu cuenta] > Mail > Desactiva y reactiva el interruptor (espera 5 s).
- Borra la cuenta del iPhone (Ajustes > Mail > Cuentas > [Cuenta] > Eliminar cuenta) y vuelve a añadirla (Añadir cuenta).
- Ajustes > Mail > Cuentas > [Cuenta] > Cuenta > Avanzado > Buzón "Eliminados" > selecciona "Papelera" en el servidor.
- Ajustes > Mail > Cuentas > [Cuenta] > Cuenta > Avanzado > Prefijo de ruta IMAP > escribe "INBOX" (mayúsculas) > Cuenta > OK.
- En app Mail > Bandeja de entrada > Editar > selecciona los correos problemáticos > Marcar > Marcar como leído/no leído (fuerza sincronización).
El 90 % de casos se resuelve con paso 1 o 2. Si usas Gmail, asegúrate de que en la web (Gmail > Configuración > Reenvío y POP/IMAP) IMAP está activado.
