Guía del objetivo Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8: Resistente al agua, golpes y polvo para Nikon 1 AW1

Introducción

El objetivo 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 está diseñado exclusivamente para la cámara Nikon 1 AW1. Ofrece un ángulo de visión equivalente a 27mm en formato 35mm (factor 2.7x). Al montarse en la AW1, el conjunto cumple:

• Estanqueidad al agua JIS/IEC Clase 8 (IPX8): sumergible hasta 15m (49 pies) durante 60 minutos continuos.
• Resistencia a golpes: supera pruebas de caída desde 2m (6.6 pies) montado en la cámara.
• Resistencia al polvo JIS/IEC Clase 6 (IP6X).

Advertencia crucial: El objetivo NO es resistente al agua, polvo ni golpes si no está montado en la AW1. Estas prestaciones no garantizan invulnerabilidad en todas las circunstancias.

Seguridad: Precauciones vitales

• No desmonte. Riesgo de lesión; repare solo en servicio técnico Nikon autorizado.
• Apague la cámara inmediatamente ante humo, olor extraño o mal funcionamiento. Retire batería y adaptador AC; lleve a centro Nikon.
• No use cerca de gases inflamables.
• Nunca mire el sol a través del objetivo o visor.
• Mantenga fuera del alcance de niños.
• Mantenga objetivo y cámara secos. No manipule con manos mojadas.
• No incluya el sol en el encuadre a contraluz (riesgo de incendio por concentración de luz).
• Almacenamiento prolongado: tapas puestas, lugar fresco/seco, sin sol directo, naftalina ni alcanfor.
• No transporte trípode con objetivo/cámara montados.
• Evite temperaturas extremas (coches cerrados, sol directo).

Normativa Canadá: CAN ICES-3 B / NMB-3 B.

Partes del objetivo (Figura 1)

1. Parasol opcional (HN-N103, rosca 40.5mm) — no usable bajo el agua
2. Marca de montaje del objetivo
3. Junta tórica de sellado (O-ring)
4. Contactos CPU

Montaje y desmontaje

Consulte el manual de la AW1. Asegúrese de que la junta tórica de la cámara y del objetivo estén limpias y sin daños.

Uso del parasol opcional (HN-N103)

Protege contra luces parásitas (flares, fantasmas). No usar bajo el agua. Monte alineando marcas (Figura 2). Montaje incorrecto causa viñeteo.

Fotografía con flash

Puede aparecer viñeteo o pérdida de iluminación periférica a ciertas distancias. Verifique rango del flash en manual de la AW1.

Ajustes en la cámara

• Apertura de diafragma
• Control de enfoque

¡Procedimiento obligatorio tras uso submarino!

Dentro de los 60 minutos después de uso en agua salada:

1. Deje el objetivo montado. Quite la tapa frontal.
2. Sumerja el conjunto (cámara + objetivo) en agua dulce (cubeta) durante 10 minutos.
3. No abra tapa de conectores ni compartimento batería/tarjeta mientras esté sumergido.
4. Limpie controles: suba flash incorporado, mueva cámara lateralmente, accione botones/diales varias veces para eliminar sal.
5. Nunca toque botón de liberación del objetivo, pestillos o seguros de tapas mientras esté sumergido.
6. Seque con paño limpio, suave y seco. Retire agua/huellas del elemento frontal suavemente, sin fuerza.
7. Seque a la sombra, en zona ventilada, sobre paño seco. El agua saldrá por ventilación de presión y orificios de micrófono/altavoz.
8. Solo desmonte el objetivo cuando cámara y objetivo estén COMPLETAMENTE SECOS. Nunca bajo el agua.
9. No seque al sol directo ni con secadores/eléctricos. Daña junta tórica y causa fugas.

Cuidado del objetivo

• Use solo parasoles, tapas y accesorios diseñados para este objetivo.
• Con parasol opcional: no levante/sujete por él.
• Mantenga limpios contactos CPU y junta tórica. Retire cuerpos extraños con pera de aire.
• Si la junta tórica está agrietada, deformada o dañada → contacte servicio técnico Nikon.
• Limpie polvo/pelusas con pera de aire. Para arena/cuerpos extraños: no aplique fuerza excesiva (evite rayones).
• Prohibido: disolventes orgánicos (diluyentes, benceno).
• Ponga tapas frontal/trasera cuando no use el objetivo.
• Almacenamiento prolongado: lugar fresco/seco, sin sol, naftalina ni alcanfor.
• Calor extremo deforma plásticos reforzados.
• Junta tórica integrada: debe ser reemplazada al menos una vez al año por servicio técnico Nikon autorizado (servicio de pago), independientemente de la frecuencia de uso.

Uso cerca o bajo el agua

• Nunca desmonte bajo el agua.
• Al montar/desmontar: inspeccione juntas de cámara y objetivo; sin fibras, pelusas, pelo, polvo, arena, líquidos. Junta tórica de cámara no debe sobresalir, estar torcida ni mal colocada.
• No monte/desmonte con manos mojadas, cubiertas de sal, o en zonas con salpicaduras, viento, arena o polvo.
• Retire inmediatamente gotas de agua/cuerpos extraños del objetivo y junta tórica con paño limpio, suave, seco.
• Si hay fugas: deje de usar, seque y lleve a servicio técnico Nikon.

Rendimiento anti-impactos (MIL-STD-810F Método 516.5)

• No deje caer ni someta a fuerza, vibración o presión excesiva.
• No exceda profundidad máxima permitida para la cámara (filtración de agua).
• No use en rápidos, cascadas ni agua a alta presión.
• No coloque objetos pesados encima ni fuerce en bolsas/espacios pequeños.
• Daños por error del usuario no cubren garantía.

Estanqueidad al agua y polvo

• Solo agua dulce (piscinas, ríos, lagos) y agua de mar. No aguas termales, baños calientes.
• No exceda profundidad máxima de la cámara; no use en rápidos/cascadas/alta presión.
• Retire inmediatamente restos de crema solar, sales de baño, detergentes, jabón, disolventes, alcohol, aceites.
• No deje períodos prolongados en temperaturas bajo cero o >50°C (coches cerrados, barcos, playa, sol directo, cerca de calefactores). Vulnerabilidad a fugas.
• Presión externa puede deformar cámara/objetivo → fugas. No golpes ni fuerza excesiva.
• Daños por error del usuario no cubren garantía.

Accesorios

Suministrados

• Tapa frontal a presión 40.5mm LC-N40.5
• Tapa trasera LF-N2000

Compatibles

• Parasol rosca 40.5mm HN-N103 (objetivo no resistente a impactos con parasol montado)
• Estuche semiblando CL-N101

Especificaciones técnicas

Parámetro	Valor
Tipo	Objetivo estanco montura 1
Distancia focal	10mm (eq. 27mm en 35mm)
Apertura máxima	f/2.8
Construcción óptica	6 elementos en 5 grupos (2 asféricos) + 1 elemento protector de vidrio
Ángulo de visión	77°
Dist. mínima enfoque	0.2m (0.7 pies) desde plano focal
Hojas diafragma	7 (redondeadas)
Control diafragma	Totalmente automático
Rango apertura	f/2.8 – f/11
Brújula electrónica	Funciona con objetivo montado en AW1
Rosca filtro	40.5mm (P=0.5mm)
Anti-impactos	MIL-STD-810F 516.5 (montado en AW1); deformación superficial no testada
Estanqueidad agua	JIS/IEC Clase 8 (IPX8) pruebas internas
Profundidad funcionamiento	Máx. 20m (65.6 pies), sin exceder límite de la cámara
Estanqueidad polvo	JIS/IEC Clase 6 (IP6X) pruebas internas
Temp. funcionamiento	Tierra: -10°C a 40°C (14°F-104°F) | Agua: 0°C a 40°C (32°F-104°F)
Dimensiones	Ø61mm × 30mm (desde brida montura)
Peso	Aprox. 118g (4.2 oz)

Nikon se reserva el derecho de modificar especificaciones sin previo aviso.