Para leer y escribir en tamil en tu Nokia E63, la solución más sencilla es instalar la aplicación Panini Keypad (disponible en la tienda Ovi o en repositorios de apps Symbian). Esta app proporciona teclado y renderizado de fuentes para idiomas indios, incluido el tamil.
Una vez instalada, configúrala como método de entrada predeterminado en Configuración > Idioma > Método de entrada.