Ambos teléfonos son idénticos (Motorola RAZR2 V9x) en la misma cuenta. Uno muestra «Desvío de llamadas activado» al marcar, el otro solo «Mensaje». El que muestra el desvío no puede usarse como módem (tethering).
El tethering (Phone as Modem) es una característica que el operador (Verizon, Sprint, AT&T, T-Mobile, etc.) debe habilitar en la línea específica. Aunque los teléfonos sean iguales, cada número de línea tiene su propio conjunto de servicios activados.
Ese mensaje aparece cuando hay un desvío incondicional configurado (todo a buzón u otro número). Puede ser un efecto colateral de la configuración de red o un ajuste del usuario. Ve a Ajustes > Llamadas > Desvío de llamadas > Desactivar todos.
El problema no es el hardware ni el firmware del teléfono, sino la provisión del servicio en la línea del operador. Una llamada a soporte técnico lo resuelve en minutos.