Una app concreta (no especificas cuál) falla en tu Windows 10 Mobile (Lumia, HP Elite x3, Alcatel Idol 4S...) pero va bien en un iPod Touch antiguo. La sección de compra de música funciona, pero club, radio, etc. no.
Windows 10 Mobile está muerto desde diciembre 2019 (fin de soporte, sin actualizaciones de seguridad ni de apps). Muchas apps dejaron de actualizarse años antes. El iPod Touch (si es 6ª o 7ª gen) aún recibe iOS 12/13/14/15 y las apps siguen funcionando.
Windows 10 Mobile es inseguro e incompatible con apps modernas. Recomendación firme: migra a Android o iOS. Si el móvil te sirve solo para llamadas/SMS y esa app concreta, úsala en el iPod o en un Android barato. No inviertas tiempo en arreglar lo irreparable.