Desde iOS 4.2 puedes elegir entre tres tipografías para la app Notas: Helvetica (la más limpia), Marcador (estilo rotulador) y Pizarra (mano).
El ajuste persiste en todas las versiones modernas de iOS/iPadOS. En macOS, la app Notas también permite cambiar la fuente desde Formato > Fuente.