Los teléfonos públicos (cabinas) no envían SMS; solo llamadas de voz.
Si el SMS vino de un móvil que estaba cerca de una cabina, la geolocalización exacta (celda, GPS) solo la tiene el operador y se entrega exclusivamente con orden judicial (investigación policial/judicial).
Un particular no puede obtener esa data. Lo que a veces se ve en pantalla es el número de la cabina (si el operador lo envía como CLI), pero las cabinas no reciben llamadas ni SMS.
Si es acoso/amenaza: denuncia a policía/guardia civil; ellos piden los datos al operador.