Arreglar descargas atascadas de podcasts, música y vídeo en iOS (vía iTunes)

Si una descarga de iTunes (podcast, canción, audiolibro, película) se queda atascada «Esperando...», el doble toque en el icono no funciona (solo para apps).

Solución

1. Abre iTunes en Mac/PC.
2. Ve a Descargas (barra lateral o menú Ventana).
3. Clic derecho en el elemento atascado → Eliminar.
4. Vuelve a descargar en el iPhone/iPad (nube con flecha).

Suele pasar al restaurar el dispositivo (desde backup o como nuevo). Truco confirmado por usuarios y Dave Brown (comentarios).